Ночная Земля [Уильям Хоуп Ходжсон] (fb2)

Уффф... Дочитал. Коротко - муть.
А теперь чуть подробнее.
Как следует из аннотации, это сокращённый и осовремененный перевод. В полном виде, как я думаю, книга вообще нечитаема. Воображение у автора неплохое. Мир отдалённого будущего, остатки человечества, живущие в огромной пирамиде, а вокруг мир, населённый материальными воплощениями ночных кошмаров. Однако, и условия жизни человечества, и окружающее Пирамиду пространство описаны условно, вялыми штрихами. Автор скачет с пятого на тридесятое, выдавая скудными порциями информацию о действительно интересных и важных для сюжета вещах, по несколько раз повторяя на разный лад одно и то же. При этом тратит кучу строк на ПРЕДПОЛОЖЕНИЯ о том, почему Древние посторили в Долину дорогу, вместо того чтобы пользоваться своими летательными аппаратами.
Путешествие ГГ по Ночной Земле - захватывающий квест, основное содержание которого "поспал, потом поел и попил" - это на каждой странице, причём автор не пропустил ни одного приёма пищи своим героем, как и не придумал ни одного синонима к обозначению сего важного действа; со второй половины в данный ритуал включается ещё обряд Омовения Ног Девы. В своём путешествии ГГ встречает множество мистических созданий и монстров - но испугаться у читателя не получится, т.к. монстры картонны и схематичны, а всё внимание уделено впечатлениям ГГ от этих встреч - "ну, вы же понимаете, как я был испуган, да?" Меня особенно добил один момент - обнаружив летающий корабль Древних, ГГ тратит несколько часов на то, чтобы до него добраться, а добравшись наконец, решает не тратить время на его обследование, потому что должен спешить дальше.
Всё вышеперечисленное написано неуклюжим, старомодным, громоздким языком.
Короче, перед нами - образец "СИшной" графомании начала ХХ века, коей и в наши дни предостаточно. Весьма неплохой замысел автор не смог превратить в хорошую книгу по причине отсутствия таланта. Скидку на время написания я делать не буду - в те времена, когда автор жил и творил, уже сложился современный литературный язык, и до нашего времени дошло немало написанных в те годы книг, которые и сейчас читать легко и интересно.
Оценка - "плохо". Советую не тратить время на эту унылую ерунду.