Name: Инженер Колец
Author: Лев (Лин) Лобарев

sewowich про Евтушенко: Отряд (Боевая фантастика)

2medicus: Лучше вспомни, как почти вся Европа с 1939 по 1945 была товарищем по оружию для германского вермахта: шла в Ваффен СС, устраивала холокост, пекла снаряды для Третьего рейха. А с 1933 по 39 и позже англосаксонские корпорации вкладывали в индустрию Третьего рейха, "Форд" и "Дженерал Моторс" ставили там свои заводы. А 17 сентября 1939, когда советские войска вошли в Зап.Белоруссию и Зап.Украину (которые, между прочим, были ранее захвачены Польшей

подробнее ...

Рейтинг: 0 ( 0 за, 0 против).

medicus про Евтушенко: Отряд (Боевая фантастика)

cit anno:
"Но чтобы смертельные враги — бойцы Рабоче — Крестьянской Красной Армии и солдаты германского вермахта стали товарищами по оружию, должно случиться что — то из ряда вон выходящее"

Как в 39-м, когда они уже были товарищами по оружию?

Рейтинг: 0 ( 2 за, 2 против).

iv4f3dorov про Лопатин: Приказ простой… (Альтернативная история)

Дочитал до строчки:"...а Пиррова победа комбату совсем не требовалась, это плохо отразится в резюме." Афтырь очередной щегол-недоносок с антисоветским говнищем в башке. ДЭбил, в СА у офицеров было личное дело, а резюме у недоносков вроде тебя.

Рейтинг: +1 ( 2 за, 1 против).

medicus про Демина: Не выпускайте чудовищ из шкафа (Детективная фантастика)

Очень. Рублёные. Фразы. По несколько слов. Каждая. Слог от этого выглядит специфическим. Тяжко это читать. Трудно продираться. Устал. На 12% бросил.

Рейтинг: +1 ( 1 за, 0 против).

kiyanyn про Деревянко: Что не так со структурой атомов? (Физика)

Первый признак псевдонаучного бреда на физмат темы - отсутствие формул (или наличие тривиальных, на уровне школьной арифметики) - имеется :)

Отсутствие ссылок на чужие работы - тоже.

Да эти все формальные критерии и ни к чему, и так видно, что автор в физике остановился на уровне учебника 6-7 класса. Даже на советскую "Детскую энциклопедию" не тянет.

Чего их всех так тянет именно в физику? писали б что-то юридически-экономическое

подробнее ...

Рейтинг: +4 ( 4 за, 0 против).

Все впечатления

Инженер Колец [Лев (Лин) Лобарев] (fb2)

Добавлена: 17.06.2014 Версия: 1.0.
Дата создания файла: 2014-06-14
Кодировка файла: utf-8

(Fb2-info) (ссылка для форума) (ссылка для блога) (QR-код книги)

<title-info>
   <genre>sf</genre>
   <genre>nonf_criticism</genre>
   <genre>nonf_publicism</genre>
   <author>
    <first-name>Лин</first-name>
    <last-name>Лобарёв</last-name>
   </author>
   <author>
    <first-name>Наталья</first-name>
    <last-name>Семёнова</last-name>
   </author>
   <author>
    <first-name>Зинаида</first-name>
    <middle-name>Анатольевна</middle-name>
    <last-name>Бобырь</last-name>
   </author>
   <book-title>Инженер Колец</book-title>
   <annotation>
    <p>Сегодня мы расскажем о загадке самого неудачного перевода «Властелина Колец», который был сделан одним из лучших переводчиков советской школы. Этот перевод считается нелепым и беспомощным. Но сложись обстоятельства чуть иначе — и он мог бы изменить историю.</p>
   </annotation>
   <date></date>
   <lang>ru</lang>
  </title-info> <document-info>
   <author>
    <nickname>Zadd</nickname>
   </author>
   <program-used>ScanKromsator, FineReader, IrfanView, Opera 12.16, FictionBook Editor Release 2.6</program-used>
   <date value="2014-06-14">14 June 2014</date>
   <src-url>http://lib.rus.ec/b/408315</src-url>
   <src-url>http://fantlab.ru/edition18411</src-url>
   <src-url>http://fantlab.ru/edition20679</src-url>
   <src-url>http://fantlab.ru/translator22</src-url>
   <id>83E282B6-F586-45D9-832C-40A827DB203A</id>
   <version>1.0</version>
   <history>
    <p>1.0 — Zadd — OCR из PDF-файла с Либрусека. В виду плохого качества исходника обложки книг и фото Бобырь были взяты с сайта fantlab.ru(source URL указаны)</p>
   </history>
  </document-info> <publish-info>
   <book-name>«Мир Фантастики» № 1</book-name>
   <year>2013</year>
   <sequence name="«Мир Фантастики» 2013 № 1"/>
  </publish-info>

Аннотация

Сегодня мы расскажем о загадке самого неудачного перевода «Властелина Колец», который был сделан одним из лучших переводчиков советской школы. Этот перевод считается нелепым и беспомощным. Но сложись обстоятельства чуть иначе — и он мог бы изменить историю.
Говорят, что каждый любитель Толкина считает лучшим тот перевод, в котором он впервые читал «Властелина Колец». В интернете ведутся кровавые баталии за право называть хоббита Фродо не Торбинсом, а Сумкинсом, а толстенького трактирщика из «Гарцующего пони» не Маслютиком, а Подсолнухом.
На самом деле, конечно, у каждого перевода есть свои достоинства и свои недостатки. Один суховат, зато точен, другой слишком стилизован под русский народный говорок, зато поэтичен, в третьем неудачно локализованы имена, но прекрасно переведены стихи… Идеал недостижим, но у каждого перевода есть свои верные поклонники.
За одним исключением.
О нём и пойдёт речь.
(располагается между первым и вторым томами «Властелина Колец»)
(располагается между вторым и третьим томами «Властелина Колец»)

Навигация

Последние комментарии

Новое на форуме

Новое в блогах

Впечатления

Инженер Колец [Лев (Лин) Лобарев] (fb2)

Аннотация

Рекомендации: