Полный дом призраков. Кто ещё не спрятался? [Мистер Тан] (pdf) читать постранично

МИСТ ЕР ТАН

ЙОМГИ ДЮМОН

К Т О Е Щ Е.. Н Е
С П Р Я ТА Л С Я ?

Посвящаю Од, без которой моя жизнь была бы скудна на краски!
2
Й. Д.

МИСТЕР ТАН

ЙОМГИ ДЮМОН

КТО ЕЩЕ НЕ СПРЯТАЛСЯ?

Москва
3 и Фербер»
«Манн, Иванов
2022

Ах, свежий воздух провинции… Зелень, покой…

5

Кто не мечтает жить в городке,
где даже птички поют шёпотом,
чтобы никому не мешать?

6

Конечно, и в Чудовиле случаются житейские неурядицы,
как ни мила здесь жизнь…

7

Но разрешаются они всегда учтиво и любезно!
Не затруднит ли
вас попросить вашего пса
обходить стороной мои
клумбы с геранью?

Тысяча
извинений!
Позвольте
преподнести вам
этот вкуснейший
медовый пирог,
дабы загладить
вину!

8

Ведь что может быть
хуже соседских ссор?

9

Постойте… Ах да, есть кое-что похуже!

КАК
ТЫ МЕНЯ
ДОСТАЛ!

10

Ссоры призраков!
ДА ЛУЧШЕ БЫ
Я НЕ УМИРАЛ
ВОВСЕ!
ВАС
НА ТОМ СВЕТЕ
СЛЫХАТЬ!

НУ
ХВАТИТ,
ОБА!

Мм… Но лучше в них не вмешиваться.

11

Что
у вас опять
стряслось?

Ангус
изводит меня
своими тупыми
рифмами!

Да это поэзия!
Искусство!

Ага,
ИСКУССТВО —
ЗАНУДСТВО!
Тебе бы в аду
работать, грешников
допекать!

Место
уже занято!
Там взяли
паренька,
который им,
Амадея, твои
фотографии
показывает!

12

В такие дни вечность
и правда тянется
слишком долго…

Что тут у вас
за разборки?

Всë
цапаются?

Знаешь, дорогой,
как бывает… Когда
крутишься взаперти,
порой теряешь
голову.

Ох,
птенчик
мой!

Как жаль,
что эти остолопы
тебя разбудили!

Видишь!
А я что
говорила?

13

Но ты о них не думай,
первым делом тебе нужно
как следует позавтракать!
А то с этими
двоими сыт будешь
только семейными
склоками.

14

К тому же мама с папой
сказали, что на этой неделе
никуда не улетают!

Наверное,
ждут меня
на кухне!

Наконец-то
я вас познакомлю!

15

Утëночек
мой…

Я видела,
как они уходили,
ещë до рассвета…

Вот,
записку тебе
оставили…

16

Ага,
конечно…

Да как так можно,
никогда их нет!

Они даже
не в курсе,
что тут пиццу
не доставляют…

Вечно
у них работа!

17

Зато мы можем
столько времени
проводить вместе!

Не обижайся, Ева,
но вы всë-таки
призраки!

А мне хотелось бы
иметь нормальную семью…
Ха, и что толку быть
нормальным? Живые помешаны
на всяких нормах!

У вас потеют ноги,
какая-то слизь из дырок
в носу лезет…

Притом
у самих-то всë
ненормально!

У вас
даже шерсть
на голове!

Это
называется
«волосы»,
Вальтер.

18

Я бы хотел проводить время
с родителями тоже.

Мы понимаем, Элиот.
Конечно, тебе нелегко.

Но можно взглянуть
и наоборот…

Ты забыла
Ангуса!

Я хотела сказать: если так посмотреть,
Ева, Вальтер и мы с тобой —
мы же почти семья!

Нет…

19

Секундочку,
что-то не то…

Просто
домашние
животные
не в счëт!

А ведь мальчик прав… Мы всего
лишь чужаки, вынужденные влачить
существование вместе… Что общего
может иметь поэт моего уровня
с ковбоем с Дикого Запада,
умственно отсталой девчонкойподростком и…

Мы из разных эпох,
с разных континентов!
Зная тебя, сказала бы:
с разных планет!

Кто ты там
у нас?

Я только хотел заметить: неудивительно,
что мальчика это вгоняет в тоску.

Всемирно
известная
певица!

Не слушай его,
воробушек.

Этот Ангус
саму Смерть
в тоску вгонит!

20

По крайней мере, пока я не куплю
со своих гонораров другой подходящий
для призрака особняк.

Не волнуйся,
мы будем заботиться
о тебе столько, сколько
потребуется.

Отлично, мы тут
застряли навечно.

Э-э…
простите,
друзья…

21

Это ничего,
что письмо парит
в воздухе?

22

Нет, смотрите, тут написано:
«Всем жителям дома 109
по ул. Вздохов»...

А, это…

Эктоплазмическая почта.

Наверное,
мне:
я заказывала
набор экзорциста
ко дню рождения
Ангуса.

Это письмо
из ХРИПа!

Из хрипа?
Что-то не хрипит.

23

Хозяйственнораспределительной
инспекции
призраков!

Нет же,
из ХРИПа!

24

Закопаем его в саду
и сделаем вид, что ничего
не получали!
О нет!

Нас придут
экзаменовать…

Экзамен? Как в школе?
Хочешь сказать, призраков
тоже оценивают?

И не просто
оценивают…

Наверное, проверять,
хорошо ли мы водимся в доме!

25

Если мы всë провалим,
ХРИП запросто может вселить нас
в домашних животных.

Так случается
со всеми, кто не проходит
проверку, кого ловят
или изгоняют.

Я лично не собираюсь
становиться щекастым пëсиком
какой-нибудь толстухи.

Уж лучше
помереть!

Ты уже
мëртв,
Вальтер.

26

Но ведь
тогда вас здесь
не будет…

И когда эта